Proverbs 9:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

German 1545

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

um denen zuzurufen, die des Weges ziehen und auf den Pfaden fürbaß schreiten:

German HEUTE (Bibel Heute)

um einzuladen, den, der vorübergeht, der einen geraden Weg verfolgt:

German HFA (Hoffnung für Alle)

und ruft allen zu, die vorbeigehen und an nichts Böses denken:

German LUT17 Lutherbibel 2017

einzuladen alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

German Luther (Lutherbibel 1912)

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

um die Vorübergehenden einzuladen, die auf dem richtigen Pfad wandeln:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß sie zurufe denen, die des Wegs vorüber gehen, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

German Ubersetzung 2014

um einzuladen, den, der vorübergeht, / der einen geraden Weg verfolgt: