Proverbs 9:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

German 1545

Wer ist albern, der mache sich hieher! Und zum Narren spricht sie:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

»Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!« Und zu dem Unverständigen spricht sie:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Wer immer töricht ist, der pflege hier der Einkehr!" Wem's an Verstand gebricht, zu dem möcht ich jetzt sagen:

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wer unerfahren ist, der kehre hier ein!" Sie redet zu denen ohne Verstand:

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Wer unerfahren ist, den lade ich ein!« Sie beschwatzt die Unvernünftigen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

»Wer noch unverständig ist, der kehre hier ein!«, und zum Toren spricht sie:

German Luther (Lutherbibel 1912)

"Wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren spricht sie:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

»Wer unverständig ist, der komme herzu!« Und zum Uneinsichtigen spricht sie:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer einfältig ist, kehre hier ein! und wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

German Ubersetzung 2014

"Wer unerfahren ist, der kehre hier ein! / Wer etwas lernen will, ist eingeladen!