Proverbs 9:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»
German 1545
Die verstohlenen Wasser sind süß und das verborgene Brot ist niedlich.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
»Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich.«
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Gestohlen Wasser, das ist fein; verboten Brot - ein süßes Brot!"
German HEUTE (Bibel Heute)
"Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich entwendetes Brot schmeckt ganz besonders gut!"
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
German LUT17 Lutherbibel 2017
»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt fein.«
German Luther (Lutherbibel 1912)
"Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl."
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt köstlich!«
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich.
German Ubersetzung 2014
Gestohlenes Wasser ist süß, / und heimlich entwendetes Brot, / das schmeckt besonders gut!"