Psalms 1:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten;

German 1545

Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gerichte, noch die Sünder in der Gemeine der Gerechten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Drum halten Frevler nicht in dem Gerichte stand; die Sünder sind nicht bei der Frommen Sammlung.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb bestehen Gottlose nicht im Gericht und Sünder nicht in Gottes Volk.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vor Gottes Gericht können sie nicht bestehen. Weil sie seine Gebote missachtet haben, sind sie aus seiner Gemeinde ausgeschlossen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum werden die Gottlosen im Gerichte nicht bestehn, noch die Sünder in der Gemeinde der Frommen.

German Ubersetzung 2014

Gottlose bestehen nicht in Gottes Gericht / und Sünder nicht in der Gemeinschaft von Gottes Volk.