Psalms 10:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Warum soll der Frevler Gott lästern und in seinem Herzen sprechen, du fragst nicht darnach?

German 1545

Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragst nicht danach?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Was höhnt der Frevler Gott und denkt bei sich: "Du ahndest nichts"? -

German HEUTE (Bibel Heute)

Weshalb darf der Böse Gott lästern? Weshalb darf er sich sagen: "Du forschst ja nicht nach"?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Warum lässt du es zu, dass solche Schurken deine Ehre in den Schmutz ziehen? Warum dürfen sie sich einbilden, dass du sie nie zur Rechenschaft ziehen wirst?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Warum lästert der Frevler und spricht in seinem Herzen: »Du fragst doch nicht danach«?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen denken, dass du nicht danach fragst?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Warum lästert der Gottlose Gott, denkt in seinem Sinne: Du ahndest nicht?

German Ubersetzung 2014

Weshalb darf der Böse Gott lästern? / Weshalb darf er sagen: "Du forschst ja nicht nach"?