Psalms 10:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN.

German 1545

Denn der Gottlose rühmet sich seines Mutwillens, und der Geizige segnet sich und lästert den HERRN.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gejubelt hat nach Herzenslust der Frevler, Gewissenlosigkeit gepriesen und dazu den Herrn geschmäht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Gottlose rühmt sich seiner Gier, der Habsüchtige prahlt; er verachtet Jahwe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diese Gauner sind auch noch stolz auf ihre habgierigen Wünsche. Doch für Gott haben sie nichts übrig, mit wüsten Sprüchen ziehen sie über ihn her.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der Frevler rühmt sich seines Mutwillens, und der Habgierige sagt dem HERRN ab und lästert ihn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem HERRN ab und lästert ihn.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige sagt sich los vom Herrn und lästert ihn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn der Gottlose lobsingt und thut dabei, was ihn gelüstet, und der Habgierige preist und lästert zugleich Jahwe.

German Ubersetzung 2014

Der Gottlose rühmt sich seiner Gier, / der Habsüchtige prahlt; er verachtet Jahwe.