Psalms 10:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er spricht in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Unglück trifft!»

German 1545

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird für und für keine Not haben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er denkt bei sich: "Ich wanke nimmer in der Zukunft Zeit, in der kein Übel ist."

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagt zu sich selbst: "Was kann mich schon erschüttern? An mir geht jedes Unglück vorbei - und dabei bleibt es auch!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Uns haut nichts um!«, bilden sie sich ein. »Kein Unglück hat uns je getroffen, und daran wird sich auch nichts ändern!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er spricht in seinem Herzen: »Ich werde nimmermehr wanken, es wird für und für keine Not haben.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er spricht in seinem Herzen: »Ich werde niemals wanken; nie und nimmer wird mich ein Unglück treffen!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er denkt in seinem Sinn: Ich werde nimmermehr wanken, in alle Zukunft nicht in Unglück geraten.

German Ubersetzung 2014

Er sagt zu sich selbst: / "Was kann mich erschüttern? / An mir geht jedes Unglück vorbei. / So wird es auch bleiben."