Psalms 10:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sein Mund ist voll Fluchens, Trug und Trotz; unter seiner Zunge ist Jammer und Not.

German 1545

Sein Mund ist voll Fluchens, Falsches und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Voll Meineid, Trug und Arglist ist sein Mund, und was er spricht, ist Unheil und Verderben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er flucht, er lügt, er droht. Nichts als Unheil richtet er an.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sobald sie den Mund aufmachen, fluchen, lügen und erpressen sie. Wie viel Unheil und Verderben richten sie an!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sein Mund ist voll Fluchens, voll Lug und Trug; seine Zunge richtet Mühsal und Unheil an.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sein Mund ist voll Fluchen, Trug und Bedrückung; unter seiner Zunge verbirgt sich Leid und Unheil.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sein Mund ist voll Fluchens, Trug und Gewaltthat; unter seiner Zunge birgt sich Unheil und Verderben.

German Ubersetzung 2014

Er flucht, er lügt, er droht. / Nichts als Unheil richtet er an.