Psalms 102:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein Gebet des Elenden, wenn er schmachtet und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. (H102-2) O HERR, höre mein Gebet, und mein Schreien komme vor dich!

German 1545

Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jahwe ausschüttet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gebet für einen Elenden, wenn er verzagt vor dem Herrn seine Klage ausschüttet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gebet eines tief Gebeugten, der schwach ist und vor Jahwe seine Sorge ausschüttet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gebet eines Menschen, der allen Mut verloren hat und dem Herrn sein Leid klagt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Gebet für den Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein Gebet des Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gebet eines Elenden, wenn er schmachtet und vor Jahwe seine Klage ausschüttet.

German Ubersetzung 2014

Gebet eines Unglücklichen, wenn er seine verzweifelte Klage vor Jahwe ausgießt.