Psalms 102:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H102-21) zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes;

German 1545

Denn er schauet von seiner heiligen Höhe, und der HERR siehet vom Himmel auf Erden,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jahwe hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von seiner heiligen Höhe schaue er herab; der Herr vom Himmel auf die Erde blicke,

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Jahwe schaut herab aus heiliger Höhe, vom Himmel hat er auf die Erde geblickt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn er hat herabgeschaut von der Höhe seines Heiligtums, der Herr hat vom Himmel zur Erde geblickt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß er von seiner heiligen Höhe herabgeschaut, Jahwe vom Himmel auf die Erde geblickt hat,

German Ubersetzung 2014

"Gewiss, Jahwe schaut herab aus heiliger Höhe, / vom Himmel hat er auf die Erde geblickt,