Psalms 102:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H102-26) Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

German 1545

Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Drum flehe ich: "Mein Gott! Nimm mich nicht weg in meiner Tage Hälfte! Du, dessen Jahre Ewigkeiten währen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich sagte: "Mein Gott, nimm mich nicht in der Lebensmitte schon weg!" Du überdauerst die Generationen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg / in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.

German Ubersetzung 2014

Darum bat ich ihn: "Nimm mich nicht weg in der Mitte des Lebens!" / Du selbst überdauerst die Generationen.