Psalms 103:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

German 1545

So ferne der Morgen ist vom Abend, lässet er unsere Übertretung von uns sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So fern der Morgen von dem Abend ist, entfernt er unsere Schuld von uns.

German HEUTE (Bibel Heute)

So weit der Osten vom Westen entfernt ist, so weit schafft er unsere Schuld von uns weg.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So fern, wie der Osten vom Westen liegt, so weit wirft Gott unsere Schuld von uns fort!

German LUT17 Lutherbibel 2017

So fern der Morgen ist vom Abend, lässt er unsre Übertretungen von uns sein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so fern der Osten ist vom Westen, hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt.

German Ubersetzung 2014

So weit wie der Osten vom Westen entfernt ist, / so weit schafft er unsere Schuld von uns weg.