Psalms 103:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

German 1545

Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Güte Jahwes aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Huld des Herrn jedoch ruht für und für auf denen, die ihn fürchten, und seine Liebe auf den Kindeskindern,

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, für immer gilt sie jedem, der ihn ehrt, und sein Erbarmen auch noch den Kindern und Enkeln,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Güte des Herrn aber bleibt für immer und ewig; sie gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen. Auf seine Zusagen ist auch für die kommenden Generationen Verlass,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Gnade aber des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber die Gnade des Herrn währt von Ewigkeit zu Ewigkeit Über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit bis zu den Kindeskindern

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Gnade Jahwes aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder

German Ubersetzung 2014

Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, / für immer gilt sie dem, der ihn respektvoll ehrt; / ja selbst seinen Kindern und Enkeln,