Psalms 103:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.

German 1545

Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe hat in den Himmeln festgestellt seinen Thron, und sein Reich herrscht über alles.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr hat seinen Thron im Himmel aufgestellt; doch seine Herrschaft waltet über alles.

German HEUTE (Bibel Heute)

Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt und herrscht als der König über alles, was ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, über alles herrscht er als König.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, und sein Reich herrscht über alles.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Königsherrschaft regiert über alles.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe hat seinen Thron im Himmel aufgerichtet, und sein Königtum herrscht über das All.

German Ubersetzung 2014

Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt / und herrscht als der König über alles, was ist.