Psalms 103:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

German 1545

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er zeigt, wie einst dem Moses seine Wege, den Kindern Israels all seine Taten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Seine Pläne gab er Mose bekannt, und Israel hat er die Taten gezeigt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er weihte Mose in seine Pläne ein und ließ die Israeliten seine gewaltigen Taten erleben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israels seine Taten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er ließ seine Wege Mose kund werden, den Söhnen Israels seine großen Thaten.

German Ubersetzung 2014

Seine Pläne gab er Mose bekannt, / und Israel hat er die Taten gezeigt.