Psalms 104:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen;

German 1545

Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du lässest Gras den Tieren sprossen und Futter für des Menschen Arbeitstiere, um aus der Erde Brot zu ziehen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Gras lässt du sprossen für das Vieh, Pflanzen für den Acker des Menschen, aus dem er Nahrung für sich schafft,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch anbauen und ernten kann.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, dass du Brot aus der Erde hervorbringst,

German Luther (Lutherbibel 1912)

du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, dass sie dem Menschen dienen, damit er Nahrung hervorbringe aus der Erde;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Gras sprossen läßt für das Vieh und Pflanzen zum Nutzen der Menschen, indem er Brotkorn aus der Erde hervorgehen läßt

German Ubersetzung 2014

Gras lässt du sprossen für das Vieh, / Pflanzen für die Arbeit des Menschen. / So zieht er Nahrung aus der Erde