Psalms 104:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen;

German 1545

Wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon und legen sich in ihre Löcher.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Geht dann die Sonne auf, so schleichen sie zurück und strecken sich auf ihre Lager nieder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Geht die Sonne auf, ziehen sie sich zurück und legen sich nieder in ihrem Versteck.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sobald aber die Sonne aufgeht, schleichen sie zurück in ihre Schlupfwinkel und legen sich dort nieder.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Verstecke;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.

German Ubersetzung 2014

Geht die Sonne auf, ziehen sie sich zurück / und suchen ihr Lager im Versteck.