Psalms 104:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

German 1545

Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht, und müssen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du setzest Grenzen, die sie nimmer überschreiten, und niemals decken sie die Erde wieder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, die es nicht überschreitet. Nicht noch einmal bedeckt es die Erde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du hast dem Wasser eine Grenze gesetzt, die es nicht überschreiten darf, nie wieder soll es die ganze Erde überschwemmen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wieder das Erdreich bedecken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du hast [den Wassern] eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du hast eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, dürfen die Erde nicht wieder bedecken.

German Ubersetzung 2014

Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, / es darf sie nie überschreiten, / nie wieder wird es die Erde bedecken.