Psalms 105:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

German 1545

Danket dem HERRN und prediget seinen Namen; verkündiget sein Tun unter den Völkern;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Preiset Jahwe, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dem Herrn sagt Dank! Verherrlicht seinen Namen! Macht seine Taten den Nationen kund!

German HEUTE (Bibel Heute)

Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, macht den Völkern seine Taten bekannt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Danket dem HERRN und rufet an seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Danket Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund!

German Ubersetzung 2014

Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt!