Psalms 105:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

da er sprach: «Dir gebe ich das Land Kanaan als euer Erbteil»,

German 1545

und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Dir", sprach er, "geb' ich Kanaan, als euer zugemessen Erbe." -

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben als Erbland, das euch zugeteilt ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sprach: »Euch gebe ich das Land Kanaan, ihr sollt es für immer besitzen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach: »Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils«,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils «,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

indem er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan verleihen als euer erbliches Besitztum!" -

German Ubersetzung 2014

Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben / als Erbland, das euch zugeteilt ist.