Psalms 105:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.
German 1545
Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sie zeigten ihnen seine Wunder und taten Zeichen in dem Lande Chams.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie führten seine Wunderzeichen aus, seine Machtbeweise im Land der Nachkommen Hams.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie vollbrachten vor ihren Augen die Zeichen und Wunder, die Gott den Ägyptern angedroht hatte,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die taten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land Hams.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Er verrichtete an ihnen seine Wunder und seine Zeichen am Lande Hams.
German Ubersetzung 2014
Sie taten die angekündigten Zeichen, / seine Machtbeweise im Land der Hamiten.