Psalms 105:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,

German 1545

Er sprach, da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach; da kamen Heuschrecken und Ungeziefer ohne Zahl.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, und ihre Larven waren ohne Zahl.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auf seinen Befehl rückten Heuschrecken heran, riesige Schwärme, die nicht zu zählen waren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er gebot, da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er gebot, da kamen die Heuschrecken und die Fresser ohne Zahl.

German Ubersetzung 2014

Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl.