Psalms 105:43 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

German 1545

Also führete er sein Volk aus mit Freuden und seine Auserwählten mit Wonne

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So führte er sein Volk mit Jubel fort, mit Jauchzen seine Auserwählten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er führte sein Volk in Freude heraus, in Jubel seine Erwählten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So führte er sein auserwähltes Volk heraus, und sie sangen und jubelten vor Freude.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So führte er sein Volk in Freuden heraus und seine Auserwählten mit Jubel

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und führte sein Volk in Freuden heraus, seine Auserwählten unter Jubel.

German Ubersetzung 2014

Er führte sein Volk in Freude heraus, / in Jubel seine Erwählten.