Psalms 105:45 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!

German 1545

auf daß sie halten sollten seine Rechte und seine Gesetze bewahren. Halleluja!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jahwe!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

auf daß sie seine Rechte hielten, und seine Lehren treu bewahrten. Alleluja!

German HEUTE (Bibel Heute)

damit sie seine Ordnungen bewahrten und seinen Weisungen folgten. Halleluja, preist Jahwe!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diese Wunder ließ er sein Volk erleben, damit sie seinen Weisungen gehorchten und seine Gebote hielten. Halleluja – lobt den Herrn!

German LUT17 Lutherbibel 2017

damit sie hielten seine Gebote und seine Gesetze bewahrten. Halleluja!

German Luther (Lutherbibel 1912)

auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit sie seine Satzungen hielten und seine Lehren bewahrten. Hallelujah!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit sie seine Satzungen hielten und seine Weisungen beobachteten. Rühmet Jah!

German Ubersetzung 2014

damit sie seinen Ordnungen folgten / und seinen Weisungen gehorchten. / Halleluja, preist Jahwe!