Psalms 106:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,

German 1545

Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht seines Rats.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch schnell vergaßen sie dann seine Taten und harrten seines Rates nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch schon bald vergaßen sie, was er für sie getan hatte. Sie wollten nicht darauf warten, dass sein Plan sich erfüllte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber sie vergaßen bald seine Werke, sie warteten nicht auf seinen Rat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber sie vergaßen seine Werke bald; sie warteten nicht auf seinen Rat,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eilends vergaßen sie seine Thaten, warteten nicht auf seinen Entschluß.

German Ubersetzung 2014

Doch schnell vergaßen sie seine Taten, / warteten nicht auf seinen Rat.