Psalms 106:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?
German 1545
Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wer redet würdig von des Herren großen Taten, verkündet all sein Lob?
German HEUTE (Bibel Heute)
Wer kann die Machttaten Jahwes nur nennen, gebührend würdigen seinen Ruhm?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer könnte seine mächtigen Taten alle aufzählen? Wer könnte ihn jemals genug loben?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wer kann die großen Taten des HERRN alle erzählen und sein Lob genug verkündigen?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wer kann die Machttaten des Herrn beschreiben und all seinen Ruhm verkünden?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wer kann die Machtthaten Jahwes ausreden, all seinen Ruhm verkündigen?
German Ubersetzung 2014
Wer kann die Machttaten Jahwes nur nennen, / gebührend würdigen seinen Ruhm?