Psalms 106:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

German 1545

HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gedenke meiner, Jahwe, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gedenke meiner, Herr, begnadigst Du Dein Volk und kommt Dein Heil, so denk auch meiner,

German HEUTE (Bibel Heute)

Denk an mich, Jahwe, weil du Gefallen hast an deinem Volk! Komm mit deiner Hilfe auch zu mir,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst; komm auch zu mir und rette mich!

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, gedenke meiner nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; erweise an uns deine Hilfe,

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gedenke an mich, o Herr, aus Gnade gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gedenke meiner, Jahwe, nach der Huld, die du deinem Volke verheißen; suche mich heim mit deiner Hilfe,

German Ubersetzung 2014

Denk an mich, Jahwe, wenn du deinem Volk deine Zuneigung zeigst! / Komm mit deiner Hilfe dann auch zu mir,