Psalms 106:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

German 1545

Und er schalt das Schilfmeer, da ward's trocken; und führete sie durch die Tiefe wie in einer Wüste;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er schalt das Schilfmeer; es versiegte. Er führte sie durch Fluten wie durch eine Trift,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken. Durch die Fluten ließ er sie ziehen wie durch eine Wüste.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen, und schon türmten die Fluten sich auf. Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er schalt das Schilfmeer, da wurde es trocken, und führte sie durch die Tiefen wie durch trockenes Land

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er bedrohte das Schilfmeer, dass es vertrocknete, und ließ sie durch die Fluten gehen wie auf einer Steppe.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und führte sie durch die Fluten wie auf einer Trift.

German Ubersetzung 2014

Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken. / Er führte sie durch die Fluten wie auf einem Wüstenboden.