Psalms 107:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!
German 1545
daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
daß er zertrümmert eherne Pforten und Eisenriegel bricht! -
German HEUTE (Bibel Heute)
Denn er zerbrach die ehernen Tore, zerschlug die eisernen Riegel.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Denn er hat die gepanzerten Türen zerschmettert und die eisernen Riegel aufgebrochen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
dass er zerbrach eherne Türen und zerschlug eiserne Riegel.
German Luther (Lutherbibel 1912)
daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn er hat eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Denn er zerbrach die ehernen Thüren und zerhieb die eisernen Riegel.
German Ubersetzung 2014
Denn er hat die Bronzetore zerbrochen, / zerschlagen die eisernen Riegel.