Psalms 107:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

German 1545

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhub,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Sturm erhebt sich auf sein Wort, und seine Wellen türmen sich.

German HEUTE (Bibel Heute)

wenn er sprach und einen Sturm bestellte, der die Wellen in die Höhe warf,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nur ein Wort von ihm – und ein Sturm peitschte das Meer. Wogen türmten sich auf,

German LUT17 Lutherbibel 2017

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

German Luther (Lutherbibel 1912)

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er sprach und erregte einen Sturmwind, der die Wellen in die Höhe warf;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn er gebot, da entstand ein Sturmwind; der hob seine Wellen hoch empor.

German Ubersetzung 2014

wenn er sprach und einen Sturm bestellte, / der die Wellen in die Höhe warf,