Psalms 107:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

German 1545

daß ein fruchtbar Land nichts trug um der Bosheit willen derer, die drinnen wohneten;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

ein fruchtbar Land zum salzigen Grund, der Bosheit der Bewohner wegen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und wegen der Bosheit seiner Bewohner machte er fruchtbares Land zur salzigen Steppe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Fruchtbare Gebiete lässt er zur Salzwüste veröden, wenn die Bosheit der Bewohner dort überhandnimmt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass fruchtbares Land zur Salzwüste wurde wegen der Bosheit derer, die dort wohnten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

fruchtbares Land zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

German Ubersetzung 2014

fruchtbares Land zur salzigen Steppe / wegen der Bosheit seiner Bewohner.