Psalms 108:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H108-12) Hast du, o Gott, uns nicht verstoßen und willst nicht ausziehen, o Gott, mit unserm Heer?

German 1545

Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten nach Edom?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer bringt mich aber jetzt zur festen Stadt? Wer führt mich jetzt nach Edom hin? -

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer wird mich zur Festungsstadt bringen und wer führt mich nach Edom hin?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mein Gott, ich frage dich nun: Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt? Wer schenkt mir den Sieg über Edom?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer wird mich führen in die feste Stadt? Wer wird mich nach Edom leiten?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer führt mich in die feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?

German Ubersetzung 2014

Wer wird mich zur Festungsstadt bringen, / und wer führt mich nach Edom hin?"