Psalms 108:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H108-8) Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.
German 1545
auf daß deine lieben Freunde erlediget werden. Hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Daß Deine Lieblinge gerettet werden, mit Deiner Rechten hilf dazu! Erhöre uns! -
German HEUTE (Bibel Heute)
Befreie dein geliebtes Volk, greif ein mit deiner Macht, erhöre mich!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Befreie uns – wir sind doch dein geliebtes Volk! Erhöre uns und komm uns zu Hilfe!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Lass deine Freunde errettet werden, dazu hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Auf daß deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Damit deine Geliebten errettet werden, hilf durch deine Rechte und erhöre mich!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!
German Ubersetzung 2014
Damit befreit werden, die du liebst, / greif ein mit deiner Macht, erhöre mich!
Empfohlene Lektüre