Psalms 109:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht,

German 1545

Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie öffnen gegen mich den frechen, falschen Mund; mit Lügenzungen reden sie zu nur

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn gottlose Verleumder reißen ihr Lügenmaul gegen mich auf. Sie lügen mir glatt ins Gesicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn ihr Mund ist voll Frevel, ihr Lügenmaul haben sie wider mich aufgetan. Sie reden wider mich mit falscher Zunge /

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn der Mund des Gottlosen und des Betrügers hat sich gegen mich aufgetan; mit lügnerischer Zunge sprechen sie zu mir.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.

German Ubersetzung 2014

Denn sie reißen ihren gottlosen Mund, / ihr Lügenmaul, gegen mich auf / und lügen mir ins Gesicht.