Psalms 109:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.

German 1545

denn er stehet dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

daß er dem Armen steht zur Rechten, zur Hilfe gegen die, die ihn verklagen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn er steht dem Armen zur Seite, um ihn vor denen zu retten, die ihn verdammen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn er steht dem Armen zur Rechten, dass er ihm helfe von denen, die ihn verurteilen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

weil er dem Armen zur Seite stand, um ihn zu retten vor denen, die ihn verurteilten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihm zu helfen gegen die, die ihn verdammen.

German Ubersetzung 2014

Denn er steht dem Armen zur Seite, / um ihn vor seinen Richtern zu retten.