Psalms 11:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was hat der Gerechte getan?

German 1545

Denn sie reißen den Grund um; was soll der Gerechte ausrichten?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vernichtet werden ja die Wohnstätten. Was kann der Fromme da noch tun?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Ist die Grundordnung zerbrochen, was richtet da der Gerechte noch aus?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle Ordnungen sind umgestoßen, was kann da noch der bewirken, dem Gottes Ordnungen alles bedeuten?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ja, sie reißen die Grundfesten um; was kann da der Gerechte ausrichten?«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was soll der Gerechte tun?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn die Grundpfeiler eingerissen werden - was hat der Fromme ausgerichtet?

German Ubersetzung 2014

Ist die Grundordnung zerbrochen, / was richtet da der Gerechte noch aus?