Psalms 110:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der HERR hat geschworen und wird es nicht bereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!

German 1545

Der HERR hat geschworen, und wird ihn nicht gereuen; Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedechs.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Geschworen hat Jahwe, und es wird ihn nicht gereuen: »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Geschworen hat der Herr und es gereut ihn nicht: "Du sollst auf ewig Priester sein, nach meinem Worte ein Melchisedech!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe hat geschworen und bereut es nicht: "Du bist mein Priester für ewige Zeit, so wie Melchisedek es seinerzeit war."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott, der Herr, hat meinem Herrn geschworen: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war!« Diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: »Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: "Du ist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe hat geschworen und läßt sich's nicht gereuen: Du bist Priester für immer nach der Weise Melchisedeks!

German Ubersetzung 2014

Jahwe hat geschworen und bereut es nicht: / "Du bist mein Priester für ewige Zeit, / so wie Melchisedek es seinerzeit war."