Psalms 111:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR.

German 1545

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sorgt für seiner Wunder Fortbestand; / erbarmungsvoll und gnädig ist der Herr.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein Gedenken schuf er seinen Wundern. Gnädig und barmherzig ist Jahwe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er selbst hat alles dafür getan, dass seine Wunder nicht in Vergessenheit geraten. Gnädig und barmherzig ist der Herr!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hat ein Gedenken seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der Herr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist Jahwe.

German Ubersetzung 2014

Ein Gedenken schuf er seinen Wundern. / Gnädig und barmherzig ist Jahwe.