Psalms 112:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
denn er wird ewiglich nicht wanken; des Gerechten wird ewiglich gedacht.
German 1545
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er wankt auf ewig nicht; in ewigem Gedächtnis bleibt er als Gerechter.
German HEUTE (Bibel Heute)
Niemals gerät er ins Wanken und nie wird der Gerechte vergessen sein.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn er wird niemals wanken; der Gerechte wird nimmermehr vergessen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
denn er wird ewiglich nicht wanken; an den Gerechten wird ewiglich gedacht.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Denn er wird nimmermehr wanken; ewiges Gedenken wird dem Frommen zu teil.
German Ubersetzung 2014
Niemals gerät er ins Wanken / und nie wird der Gerechte vergessen sein.