Psalms 112:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich, sein Horn wird emporragen in Ehren.

German 1545

Er streuet aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich; sein Horn wird erhöhet mit Ehren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er streut aus, gibt den Armen; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich; sein Horn wird erhöht werden in Ehre.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Freigebig ist er, schenkt den Armen, und alle Zeit währt seine Milde; durch sein Vermögen ragt er hoch empor.

German HEUTE (Bibel Heute)

Großzügig beschenkt er den Armen, seine Gerechtigkeit bleibt. Er bekommt Ehre und Macht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Großzügig schenkt er den Bedürftigen, was sie brauchen; auf seine Barmherzigkeit kann man immer zählen. Darum kommt er zu Ansehen und Macht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er streut aus und gibt den Armen; / seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich. Sein Horn wird erhöht mit Ehren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht in Ewigkeit, sein Horn wird emporragen in Ehren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er hat ausgestreut, den Armen gegeben, seine Gerechtigkeit besteht für immer; sein Horn wird hoch erhoben sein mit Ehren.

German Ubersetzung 2014

Großzügig beschenkt er den Armen, / seine Gerechtigkeit bleibt.Er bekommt Ehre und Macht.