Psalms 113:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer ist wie der HERR, unser Gott, der in solcher Höhe thront?

German 1545

Wer ist, wie der HERR, unser Gott? Der sich so hoch gesetzt hat

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer ist wie Jahwe, unser Gott, der hoch oben thront;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer gleicht dem Herrn, unserm Gott, der in der Höhe thront,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der in der Höhe thront,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Einzigartig ist der Herr, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer ist wie der HERR, unser Gott, der oben thront in der Höhe,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer ist wie der Herr, unser Gott, der in solcher Höhe thront?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

German Ubersetzung 2014

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, / im Himmel und auf Erden,