Psalms 113:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,
German 1545
der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Aus Staub zieht er den Niedrigen empor und hebt den Dürftigen aus dem Kot
German HEUTE (Bibel Heute)
Der aus dem Staub den Geringen erhebt, den Armen, der im Schmutz liegt, erhöht,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
German LUT17 Lutherbibel 2017
der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Schmutz,
German Luther (Lutherbibel 1912)
der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,
German Ubersetzung 2014
Der aus dem Staub den Geringen erhebt, / den Armen, der im Schmutz liegt, erhöht,