Psalms 114:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

German 1545

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Israel Ägypten und Jakobs Haus das fremde Volk verließ,

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Israel von Ägypten fortzog, als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Israel aus Ägypten zog, als die Nachkommen von Jakob das Volk verließen, das in einer fremden Sprache redete,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

German Ubersetzung 2014

Als Israel von Ägypten fortzog, / als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ,