Psalms 114:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

German 1545

Vor dem HERRN bebete die Erde, vor dem Gott Jakobs,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erbebe, Erde, vor dem Herrn, vor Jakobs Gott,

German HEUTE (Bibel Heute)

Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, vor dem Erscheinen von Jakobs Gott,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Erde, erbebe, wenn der Herr, der Gott Jakobs, erscheint!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Erde, erbebe vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

German Ubersetzung 2014

Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, / vor dem Erscheinen von Jakobs Gott.