Psalms 114:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!
German 1545
der den Fels wandelte in Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
der Fels in See und Kies in Quellgrund wandelt!
German HEUTE (Bibel Heute)
der den Felsen in einen Teich verwandelt, in eine sprudelnde Quelle den harten Stein.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Er verwandelte Felsen in Teiche voller Wasser und ließ Quellen sprudeln, wo vorher nur harter Stein war!
German LUT17 Lutherbibel 2017
der den Felsen wandelte in einen See und Gestein zur Wasserquelle!
German Luther (Lutherbibel 1912)
der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
der den Fels verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfels in einen Wasserquell!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.
German Ubersetzung 2014
Er hat Felsen in Teiche verwandelt / und Kieselsteine in Quellen.