Psalms 115:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen!

German 1545

Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nicht uns, nicht uns, nein, Deinem Namen gib die Ehre, Herr, und Deiner Huld und Deiner Treue!

German HEUTE (Bibel Heute)

Nicht uns, Jahwe, nicht uns, deinen Namen bringe zu Ehren! Denn du bist gnädig und treu.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinen Namen bringe zu Ehren! Du allein bist gnädig und treu!

German LUT17 Lutherbibel 2017

(Verse 4-11: vgl. Ps 135,15-20) Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nicht uns, o Herr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

German Ubersetzung 2014

Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren / wegen deiner Gnade und Treue!