Psalms 115:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die ihr den HERRN fürchtet, vertrauet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.

German 1545

Die den HERRN fürchten, hoffen auch auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr, die ihr Jahwe fürchtet, vertrauet auf Jahwe! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und bauen, die den Herren fürchten, auf den Herrn, dann ist er ihnen Schutz und Schild.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr alle, die ihr den Herrn achtet – vertraut ihm! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

German Ubersetzung 2014

Ihr alle, die ihr Jahwe verehrt, vertraut auf Jahwe! / Er ist eure Hilfe und der Schild, der euch schützt.