Psalms 116:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;

German 1545

Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen höret,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich liebe Jahwe; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, hat mein flehendes Rufen gehört.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich liebe den Herrn, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist mir lieb, dass der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich liebe den Herrn, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

German Ubersetzung 2014

Ich liebe Jahwe, denn er hört meine Stimme, / hört mein flehendes Rufen.