Psalms 116:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
German 1545
Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -
German HEUTE (Bibel Heute)
Kostbar für Jahwe sind Menschen, die ihn lieben. Dem Tod gibt er sie nicht so einfach hin.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Herr bewahrt alle, die ihm die Treue halten, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem HERRN.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Kostbar ist in den Augen des Herrn der Tod seiner Getreuen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.
German Ubersetzung 2014
Kostbar in den Augen Jahwes / ist der Tod seiner Frommen.