Psalms 118:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Rechte des HERRN ist erhöht, die Rechte des HERRN errang den Sieg!
German 1545
die Rechte des HERRN ist erhöhet; die Rechte des HERRN behält den Sieg.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Rechte Jahwes ist erhoben, die Rechte Jahwes tut mächtige Taten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ganz überlegen ist des Herren Rechte; gar Großes tut des Herren Rechte."
German HEUTE (Bibel Heute)
Jahwes Hand ist siegreich erhoben! Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!"
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!
German Luther (Lutherbibel 1912)
die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!"
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Rechte des Herrn ist erhöht, die Rechte des Herrn hat den Sieg errungen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Rechte Jahwes hebt empor; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.
German Ubersetzung 2014
Jahwes Hand ist siegreich erhoben! / Jahwe, er hat uns seine Macht gezeigt!"